Arabic Translator

نحن في شركة People Perfect نبحث عن مترجم محترف للغة العربية للانضمام إلى فريقنا في الرياض، المملكة العربية السعودية. يعتبر هذا الدور محورياً لدعم الرئيس التنفيذي في الاجتماعات رفيعة المستوى والتواصلات التجارية. سيلعب المترجم دورًا حيويًا في توفير الترجمة الفورية بين العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى ترجمة الوثائق الرسمية والمراسلات، مع ضمان دقة المعلومات وسرية البيانات. تتميز هذه الوظيفة بأهميتها في السوق السعودي، حيث يتطلب التواصل الواضح والدقيق تعزيز العلاقات مع العملاء والشركاء والمستثمرين، مما يسهم بشكل كبير في نجاح الأعمال ونموها.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

1. توفير الترجمة الفورية: تقديم ترجمة شفهية فورية بين العربية والإنجليزية خلال الاجتماعات والمكالمات الهاتفية والنقاشات التجارية، مما يضمن انسيابية التواصل بين جميع الأطراف.

2. ترجمة الوثائق الرسمية: العمل على ترجمة الوثائق الرسمية، مثل الرسائل الإلكترونية، والاتفاقيات، والعروض، والاقترحات، من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مع مراعاة الدقة العالية في الترجمة.

3. مساعدة الرئيس التنفيذي: تقديم الدعم للرئيس التنفيذي خلال الاجتماعات مع العملاء والشركاء والمستثمرين، وضمان تواصل سليم وفعّال بين جميع الأطراف.

4. إدارة المراسلات التجارية: صياغة ومراجعة وإدارة المراسلات التجارية باللغة العربية بالنيابة عن الرئيس التنفيذي عند الحاجة، مما يضمن احترافية الرسائل.

5. ضمان دقة المصطلحات: التأكد من دقة ترجمة المصطلحات المالية والقانونية والتجارية في جميع أشكال التواصل، ما يعكس الاحترافية في العمل.

6. حفظ السرية: الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة الخاصة بالشركة والنقاشات التنفيذية، مما يعزز الثقة والمصداقية في بيئة العمل.

7. دعم التواصل مع الشركاء: دعم التواصل والتنسيق مع الشركاء والعملاء والجهات الحكومية في المملكة العربية السعودية عند الحاجة، مما يسهم في تعزيز العلاقات التجارية.

8. توفير الدعم الإداري: تقديم الدعم الإداري أو اللغوي لمكتب الرئيس التنفيذي عند الضرورة، مما يسهل سير الأعمال اليومية.

9. السفر لأغراض العمل: التوفر للسفر داخل المملكة العربية السعودية عند الحاجة، مما يعزز من فعالية التواصل والعمليات التجارية.

المتطلبات والمؤهلات المطلوبة:

1. درجة البكالوريوس: الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو أي مجال ذي صلة (يفضل أن تكون درجة الماجستير).

2. خبرة عملية: من 2 إلى 5 سنوات من الخبرة المهنية في مجالات الترجمة أو التفسير أو الدعم التنفيذي.

3. خبرة في القطاع: يفضل أن تكون لديك خبرة في بيئات الشركات أو التكنولوجيا المالية أو البنوك أو الأعمال.

4. إجادة اللغتين: القدرة على التحدث باللغة العربية بطلاقة مع إجادة قوية للغة الإنجليزية.

5. فهم التواصل الرسمي: فهم قوي لأسلوب التواصل التجاري الرسمي باللغة العربية.

6. مهارات الاتصال: مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة، مما يسهم في تعزيز التواصل الفعّال.

7. مظهر احترافي: المحافظة على مظهر وسلوك احترافي يتناسب مع بيئة العمل.

المهارات التقنية المطلوبة:

1. إجادة البرمجيات المكتبية: القدرة على استخدام برامج مثل Microsoft Office وGoogle Workspace بكفاءة.

2. أدوات الترجمة: إلمام بأدوات الترجمة المهنية مثل CAT tools، مما يسهل العمل ويحسن الجودة.

3. معرفة المصطلحات: إلمام بالمصطلحات المالية والقانونية والتجارية، مما يعزز من دقة الترجمة.

4. تكنولوجيا الاتصال: القدرة على استخدام أدوات الاتصال الحديثة مثل Skype وZoom في الاجتماعات.

5. تطبيقات الترجمة: القدرة على استخدام تطبيقات الترجمة المختلفة لتحسين الكفاءة.

المهارات الشخصية والقيادية:

1. قدرة على العمل تحت الضغط: القدرة على العمل في بيئة سريعة ومتطلبة، مما يعكس التكيف والمرونة.

2. مهارات تنظيمية: مهارات تنظيمية قوية لإدارة المهام المتعددة بكفاءة.

3. حس العمل الجماعي: القدرة على العمل بشكل فعال ضمن فريق، مما يعزز من التعاون والتواصل.

4. القدرة على التأقلم: الاستجابة السريعة للتغييرات في بيئة العمل، مما يعكس القدرة على التكيف.

بيئة العمل وثقافة الشركة: تتمتع شركة People Perfect ببيئة عمل ديناميكية ومرنة تشجع على الابتكار والتطوير الشخصي. نحن نؤمن بأهمية التعاون وتعزيز العلاقات بين الأفراد لتحقيق الأهداف المشتركة. يتكون فريق العمل من محترفين متميزين يسعون لتحقيق التميز والابتكار في جميع المجالات. كما نحرص على توفير بيئة عمل تحفز على الإبداع وتتيح فرص التعلم والنمو.

فرص التطور والنمو المهني: توفر شركة People Perfect فرصاً متعددة للتطور المهني، حيث يتم تشجيع الموظفين على المشاركة في ورش العمل والدورات التدريبية لتعزيز مهاراتهم. كما نعمل على خلق مسارات واضحة للنمو الوظيفي، مما يتيح للموظفين تحقيق أهدافهم المهنية. من خلال دعمنا المستمر وتوجيهنا، نسعى لتعزيز الكفاءات الفردية والجماعية، مما يسهم في تحقيق النجاح المستدام للشركة وللموظفين على حد سواء.