Translator
AECOM
مكة المكرمةدوام كاملمتوسط6 مشاهدة
نبحث عن مترجم محترف ودقيق للانضمام إلى فريقنا في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية. في هذه الوظيفة، ستكون مسؤولاً عن تقديم ترجمات دقيقة ومتوافقة مع الثقافة بين مجموعة متنوعة من الوثائق والاتصالات. يجب أن يمتلك المرشح المثالي مهارات لغوية استثنائية وقدرة تنظيمية قوية، مع الالتزام بأعلى معايير جودة الترجمة.
المهام والمسؤوليات الرئيسية:
- ترجمة الوثائق المكتوبة والمراسلات والمواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس بدقة وبحساسية ثقافية.
- تحليل المواد المصدرية لفهم السياق والمصطلحات والدلالات قبل إنتاج الترجمات.
- الحفاظ على التناسق في المصطلحات والأسلوب عبر مشاريع ووثائق متعددة.
- مراجعة وتحرير الترجمات لضمان الجودة والدقة والامتثال للمعايير التنظيمية.
- إدارة مشاريع الترجمة المتعددة في الوقت نفسه مع الالتزام بالمواعيد النهائية المحددة.
- التعاون مع أعضاء الفريق والخبراء في الموضوع لتوضيح المحتوى الغامض وضمان الترجمات الدقيقة.
- تخصيص الترجمات لتناسب جمهوراً معيناً وصناعات ومتطلبات تنظيمية محددة.
- الحفاظ على السرية والمهنية عند التعامل مع المعلومات الحساسة أو الملكية.
- متابعة التطورات في المصطلحات الصناعية وأفضل ممارسات الترجمة والتطورات الثقافية.
- استخدام برامج الترجمة وأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر لتعزيز الكفاءة والتناسق.
- توثيق قرارات الترجمة والحفاظ على سجلات المشاريع المنظمة للرجوع إليها لاحقاً.
المتطلبات والمؤهلات:
- الطلاقة في كل من اللغة الإنجليزية والعربية (يجب توفر الكفاءة الكتابية والشفوية).
- خبرة مهنية لا تقل عن 5 سنوات في مجال الترجمة.
- مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفوي باللغتين.
- اهتمام استثنائي بالتفاصيل والتزام بالدقة.
- إتقان متقدم لبرامج إدارة الترجمة وأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر.
- مهارات ممتازة في إدارة الوقت والتنظيم.
المهارات المطلوبة:
- قدرة على العمل تحت ضغط وتحقيق المواعيد النهائية.
- مهارات تحليلية قوية لفهم النصوص المعقدة.
- قدرة على التعامل مع معلومات حساسة بشكل سري ومهني.
- مهارات تواصل فعالة للتعاون مع الفرق المتنوعة.
- الإلمام بأحدث الاتجاهات والتقنيات في مجال الترجمة.
تفاصيل الوظيفة
تاريخ النشر٢ مارس ٢٠٢٦
التخصصالإعلام والاتصالات
عن الشركة