Translation Manager

تسعى شركة FNRCO في الرياض، المملكة العربية السعودية، إلى تعيين مدير ترجمة متميز للانضمام إلى فريقها المحترف. ستكون هذه الوظيفة بدوام كامل وتتطلب مستوى متوسط من الخبرة. يهدف هذا الدور إلى تعزيز دقة وجودة عمليات الترجمة للمستندات القانونية والمصرفية، مما يسهم في تحقيق الأهداف الاستراتيجية للشركة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء أبحاث دورية لتطوير فهم المصطلحات الفنية والتعريفات القانونية والمصرفية غير المألوفة، مما يسهل عملية الترجمة ويضمن دقة النتائج.
• التنسيق مع الأقسام الداخلية المختلفة لفهم متطلبات العمل، وتقديم الترجمات وفقًا لتلك المتطلبات.
• الحفاظ على تحديث قاعدة بيانات المستندات المترجمة للرجوع إليها مستقبلاً.
• مراجعة وتحرير وتحديث المستندات المترجمة قبل نشرها وتوزيعها لتقليل مخاطر الأخطاء.
• قراءة المواد الأصلية وإعادة صياغتها باللغة العربية والإنجليزية، مع ضمان الحفاظ على المصطلحات والتعريفات الفنية.
• استخدام قواميس قانونية متخصصة وأدوات البحث على الإنترنت لتنفيذ ترجمة دقيقة.
• كونها نقطة الاتصال الرئيسية فيما يتعلق بترجمة المستندات، وحل الاستفسارات المتعلقة بأي مستند مترجم.
• تحويل وترجمة مجموعة متنوعة من المستندات المصرفية وغيرها، مثل العقود القياسية والشروط والأحكام ومحاضر الاجتماعات والنظام الأساسي، من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، بدقة وفي الوقت المحدد.
• مراقبة وتحقيق أهداف مؤشرات الأداء الرئيسية للتقارير المباشرة وضمان تنفيذ فعال لعملية إدارة الأداء.
• تنمية المواهب داخل الفريق من خلال تقديم الإرشاد والتعليقات المستمرة وفرص التدريب والتطوير للأفراد لتحقيق الأهداف المحددة.
• ضمان نقل المعرفة والتقدم الوظيفي نحو تحديد خلف مناسب.

المتطلبات والمؤهلات:

• درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها أو الترجمة.
• خبرة تتراوح بين 5 إلى 7 سنوات، مع تفضيل 5 سنوات في دور ذي صلة.
• خبرة سابقة في مجال الترجمة في القطاع المصرفي.

المهارات المطلوبة:

• إجادة الكتابة والتحدث باللغة الإنجليزية بشكل أساسي، ويفضل أن تكون اللغة العربية أيضًا.
• قدرة عالية على الفهم والتحليل الدقيق للمصطلحات القانونية والمصرفية.
• مهارات تواصل فعالة وقدرة على العمل ضمن فريق.
• مهارات تنظيمية قوية وقدرة على إدارة الوقت بشكل فعال.