Chinese Translater

تعتبر شركة سينوما الدولية لمعهد تصميم وبحوث الأسمنت في نانجينغ من الشركات الرائدة في مجال مواد البناء، حيث يقع مقرها الرئيسي في نانجينغ، جيانغسو، الصين. تفتخر الشركة بخبرتها في تصميم وبحوث الأسمنت وهي جزء من مجموعة سينوما الدولية. تسعى الشركة جاهدة لتقديم حلول مبتكرة وخدمات عالية الجودة لعملائها في صناعة البناء ومواد البناء.

تتطلب هذه الوظيفة بدوام كامل المتواجد في الدمام، مترجمًا للغة الصينية، حيث سيتولى المترجم مسؤولية ترجمة الوثائق والتقارير والمراسلات بدقة بين اللغة الصينية ولغات أخرى مثل الإنجليزية أو العربية. سيساهم المترجم في تسهيل التواصل والتعاون بين الفرق متعددة اللغات، وسيساعد خلال الاجتماعات، ويعد ترجمات دقيقة لضمان فهم فعال. كما يتضمن الدور مراجعة المواد المترجمة لضمان الدقة والحساسية الثقافية.

تشمل المهام والمسؤوليات الرئيسية ما يلي:

• ترجمة الوثائق والتقارير والمراسلات بين اللغة الصينية ولغات أخرى بدقة.
• تسهيل التواصل بين الفرق متعددة اللغات خلال الاجتماعات.
• إعداد ترجمات واضحة وموجزة لضمان الفهم الفعال.
• مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها وملاءمتها الثقافية.
• دعم فرق العمل في المشاريع متعددة اللغات وتوفير الترجمة الفورية عند الحاجة.
• المساهمة في تطوير مواد تعليمية أو توجيهية عند الضرورة.
• الحفاظ على سرية المعلومات والامتثال للمعايير الأخلاقية في الترجمة.

أما بالنسبة للمتطلبات والمؤهلات، فهي كالتالي:

• إتقان اللغة الصينية (الماندرين) والإنجليزية، مع مهارات قوية في الكتابة والتحدث في كلا اللغتين.
• خبرة مثبتة في الترجمة، والتدوين، والترجمة الفورية، والتعريب.
• دقة في التفاصيل والقدرة على مراجعة وتحرير المواد المترجمة لضمان الوضوح والدقة.
• القدرة على إدارة الوقت بفعالية، والعمل تحت ضغط المواعيد النهائية، والتعامل مع مهام متعددة في بيئة سريعة.
• خبرة في التواصل بين الثقافات، مع وعي ثقافي قوي وقدرة على تعديل الترجمات بشكل مناسب.
• يفضل وجود خبرة سابقة في قطاعات مواد البناء أو الهندسة.
• يُفضل الحصول على درجة البكالوريوس أو أعلى في الترجمة أو اللغويات أو اللغة الصينية أو مجال ذي صلة.

لدى المترجم الناجح في هذه الوظيفة فرصة للعمل في بيئة ديناميكية ومليئة بالتحديات، حيث يمكنه تطوير مهاراته والمساهمة في نجاح المشاريع الدولية.